和尚ブログ ほうげん日記

三月に幻冬舎から出た『空海～人生お遍路～』（写真）の中国訳版のオファーをいただいたのは昨日のこと。今までの本は韓国、台湾、ベトナムで翻訳版を出していただいているが、メインランドチャイナは初だ。発売後３カ月で翻訳版のをオファーをもらったのも初めてである。平安時代、それまでの仏教を統一するような教えを求めて唐に留学し、密教を持ち帰ったのが空海だから、中国にすれば１２００年ぶりの逆輸入ということになるか、ならぬか・・・。そしてまた、私にすれば、仏教を日本に伝えてくれた国へのご恩返しになるか、ならぬか・・・。残念ながら、翻訳文が私のそれとどのくらい違うかを確かめる術（すべ）はない（私は中国語ができないからである。どはは）。それにしても、翻訳作業は大変だろう。初版（７０００部）がなくなって増刷され、彼の国の方々（今年１４億人だそうだ）のごく一部の人なりとも、心の平安を得る一助になれば嬉しいと思った。