東京オリンピックに向けて、クールジャパン（？）情報を発信しようとしている先輩のお坊さんがいる。そんなことは考えてもいなかったが、触発されたので、『言いたい放題』の英語版を書こうと思い立った。直訳ではなく、暖かい英訳をしたいのだが、私にはその素養がない。そこで思いだしたのが、相田みつをさんの本の英訳パージョンだった。雰囲気だけでも、充分参考になる。ちなみに、写真の相田さんの揮毫「楽」は”Ease,comfort,relief,fun”と訳してある。筆で書く英語の文字もどうなるかわからないが、これはこれで一つ楽しみが増えたとニンマリしている。
和尚ブログ ほうげん日記
2015年02月21日