〔誰もあなたの代わりはできないんです〕――私が訳すとこうなる。
この言葉は、我が家の浴室の洗い場に敷かれているマットに書かれている言葉だ。
そして、このあとに、こう続く。
I’d stop worrying about it and take some action.
[もうそのことについて心配するのはやめて、何か行動を起こそうと思う]。
The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
[この先、あなたが直面するであろうどんな危ないことよりも、何もしないことから来る不安のほうがずっとひどいだろうからね]
お風呂に入る度に、この文章を読んでいる。出典はどこだろうと思ったが、そんなことはどうでもいい。勇気の出るいい言葉だと思う。