さて、鎌倉時代。親鸞や日蓮に、思想や行動で影響をあたえたという真言宗のお坊さん，カクバン（覚鑁）が著した「懺悔文（さんげもん）」。
850年前に、こんなことを言っておられるのです、というご紹介。
まずは冒頭部分の半分。
ああ、申し訳ない、ごめんなさい。本当にすみません。考えてみれば、私が意識するずっと前から――たぶん生まれてからずっと、
へんてこりんな考え方にとらわれてしまって、自分はおろか人さまをもまきこむ、さまざまな罪を造ってきてしまったんです。ホント、凹みます。
原文に戻して、書きくだしにすると、こうなります。
我懺悔無始来――我ら懺悔（サンゲ）す、無始（むし）よりこのかた
妄想所纏造衆罪――妄想（もうぞう）にまとわれて衆罪（しゅざい）を造る
さて、このあとどうなりますか。というよりどう訳しますか。お楽しみに。