昭和３３年生まれの私の世代は、ノーサンキューという言葉を自然に使っていたものだ。
何かを断わるにも（『大辞林』では［いいえ、結構ですの意］とある）その後に、「あなたに感謝します」という「サンキュー」をつける英語の心の豊かさに感激した覚えがある。
それがいつの間にか「いいえ、結構です。ありがとう」と日本語で言うようになった。逆に「ノー・サンキュー」を使うのは「そういう申し出は、こっちから遠慮するよ」という意で、ひどくカル～イ表現になってしまったような気がする。
「ああそれ？それはノーサンキューだ」という具合である。
いづれにしろ、何かの申し出をしてもらっって断わる場合には「（お申し出いただき）でも、ありがとうございます」と加えたいものだ…と思った。
今日の話は、昨日高校の友人とメールをしていて、つい「ノーサンキュー」と書き、「待てよ、イマドキごき表現は変だな…」と思った－－そんなことがキッカケになっている。
写真は宮崎駿監督作品『天空の城、ラピュタ』に登場するロボットの一輪挿し。子供を膝の上に座らせて見入っていた思い出深い作品である。