『般若心経』で聞き役として登場する弟子は舎利子（しゃりし）。ここで使われる「子」は中国語で「先生」など相手への敬意を込めた単語（老先生が老子、孔先生が孔子）だと記憶していた。しかし、違った。舎利子は原文ではシャーリープトラだが、そのプトラは「子ども」の意味なのだそうだ。シャーリーさんの子どもという意味だからそのまま「舎利子」と訳されたそうだ。プトラは、McGregorマクレガー（グレガーさんちの息子）やmcdonaldマクドナルド（ドナルドさんちの息子）で、（～の息子）を意味するマックと同じである。いままで私が書いた本で「舎利子」の説明はこの場を借りて、訂正させていただきマンモス。あはは。